他已经走了三天了
他会呼叫我们的
不会的
你怎么能知道？
我说什么，就是什么
片名：活着的世界 中字：ICEbergLee 许可证：CC-BY-NC 3.0[安那其字幕公社]
导演：厄莱·格林
如果上帝要背叛他的话语，他的真理
他就要背叛他的神性
并且不再是上帝
因为他就是因他的话语和真理而存在的
第一部分
你要去哪？
我叫尼古拉
我是狮子骑士
你有狮子吗？
当然有
我可不会说这是狮子
我是狮子骑士
是的
那么这个动物就是头狮子
你要去哪？
我不知道
我建议你一直往前走
为什么？
那就是你要去的地方
一定是有理由的
那你要去哪里？
我总是一直往前走
那你就是心不在焉
我恋爱了
我希望你会很快找到她
她走的是那条路
那你不是走错路了吗？
没有
一切顺利
你也一样
我的狮子令人恐惧
是的
我是一个巨人
你一直都是巨人
这是很自然的，我个头比你大
因为你年纪大，这意味着你要死在我前面
我是一个巨人，害怕了吧
不要伤害我，巨人！
我要压扁你
起来
不行，我死了
我说快起来
死了就是死了
我要让你起死回生
那是不可能的
你们在这里干什么？
你是狮子骑士
你怎么知道？
你佩着一把剑，而且你有一头狮子
你的视力很不错
我还不需要戴眼镜
你们不能在这里玩
为什么不能？
附近有一个食人魔的城堡
这个食人魔是干什么的？
他吃小孩子
我们不害怕
那也不会阻止食人魔把你们吃掉
你为什么在这里，狮子骑士？
我和我的狮子要去见食人魔
玩得开心
当心别被他吃了
食人魔不喜欢吃成年人的肉
那你很幸运
回家去吧，孩子们
日安，狮子骑士
再好不过了
进来
怎么进去？
如果你足够瘦，就从窗户进来
你不是一个骑士
怎么区分是不是骑士？
佩剑
你在这里做什么？
我是个囚犯
在小礼拜堂里？
是的
为什么你不从那扇窗户离开？
我答应过我要留下来
答应谁？
一个食人魔
我啊
从父母家逃了出来
但我从没答应过他们我会留下来
相反
我警告过他们我会走
一旦我可以走
为什么食人魔把你关在这里？
他杀了我的父母，现在我属于他
他想娶我，但他已经结过婚了
要等他妻子同意和他断绝关系， 他才能碰我
我还以为食人魔都是一夫多妻的
那是禁止的
只有上帝可以。但我们生活在一个世俗之国
在《儒勒·费希法》里也是禁止的 （法国1881-1882年制定的有关 废除强制宗教教育和教育自由的法令）
你要怎么办？
有一个骑士已经发誓要与食人魔战斗
把我从他的魔爪中救出来
那么一切就会好了
我不知道
为什么？
一个拉康主义巫婆告诉我
那个可以从礼拜堂祭台上 把剑拔出来的骑士
将成为我心房的主人
并将把我从食人魔这里释放出去
但是来保护我的骑士 并没有成为我心房的主人
也没有把祭台上的剑拔出来
他试了吗？
没有，他不知道剑的存在
你为什么不告诉他呢？
他已经有一把剑了
你没有
没错
那就来吧
我没有剑鞘
你只好不用剑鞘了，佩在腰带上
小心不要伤到自己
现在呢？
符咒起效了，你是我心房的主人了
你早已是我心爱的女人
让我来吻你吧
哎呦！
怎么了？
你刺痛我了
这把使我们结合的剑现在又分开了我们
你必须首先让我逃出食人魔的掌心
并去援助没拿这把剑就离开的那个骑士
因为我怕他正处于极度危险之中
这家伙是谁？
狮子骑士
狮子骑士是我的朋友
那就更要赶紧去了
- 你输是很自然的。 - 我还没输
你比我个头小
个头大不代表你赢
你输了
你没敲门就进来了
所有的门都开着
那是我的狮子
你害怕狮子吗？
不
你在做什么？
给小孩织连衫裤
是为一个团体做的
在我丈夫的国家他们叫它慈善团体
你丈夫不是这里人？
城堡是他的，但他是从别的地方来的
他是一个食人魔
你呢？
我是一个女人
我叫佩内洛普
但我是唯一一个知道的
现在我也知道了
是的
你怎么会在这里？
他们把我嫁给了一个食人魔
现在我是他的妻子
他们是谁？
我的父母
《儒勒·费希法》把孩子从他们的 父母那里解放出来了
我因为话语而被和父母绑在一起
你丈夫在这块大陆上远近驰名
他的祖先一直统治着这里
他也因吃小孩而为人所知
没有人比我知道得更多
我为他做饭
那你是个女食人魔
我告诉过你我不是
我吃素
可是...
没什么比我丈夫的行径更令我憎恶的了
你为什么不离开他？
因为我接受了把我们绑在一起的纽带
如果我告诉你我是来 与你的丈夫战斗并杀掉他
你会怎样？
如果你杀了他，你就为这世界 除掉了一个大魔头
也将把我从地狱里拯救出来
但我不会帮助你的。 我和食人魔的纽带是神圣的
我没有要求你帮忙
我要公平公开的战斗
你不了解食人魔
他就要回来了
你们会在明天早上决斗
来吧
我必须向他宣布我的挑战
我来处理吧
我的狮子怎么办？
我要把你们两个藏起来
我的采购已经完成了
现在我要杀了他们
然后你用他们做晚饭
冰箱里还有一个孩子呢
我不记得了
有的，我保证
我不喜欢吃冷冻的肉
那你在不需要吃之前就不必杀掉孩子
我来喂这些孩子，等你吃完了冰箱里的再说
我还有别的事要跟你说
有个骑士来过，他向你挑战， 明早要与你决斗
他叫什么名字？
狮子骑士
我会去的
好
我要把他的尸体拿去喂狗
你总是很慷慨
现在我真的迷路了
你要去哪？
我很想回答，但我更想先看见你在哪
我是站在你面前的树
很高兴认识你
事实上，作为一棵会说话的树， 你才是被施了魔法的那个 （注：这里用了法语单词enchantée的双关义， 既表示初次见面很高兴，也有“被施了魔法”的意思）
我就是我
你要去哪？
去找我的朋友狮子骑士，他去见一个食人魔了
狮子骑士是从这边走的
附近住着一个食人魔
好极了
你能为我指路吗？
很快就入夜了，你会在黑暗中迷路的
跟我坐一会儿吧
你明天早上再走
这是你的晚餐
我只准备了你最爱吃的器官
它们可以为你的战斗提供能量
我是唯一一个有这房间钥匙的人
我把你的晚餐拿来了
谢谢你
我刚给食人魔做完饭
他以为他吃的是小孩的心、肝和肠子
但我给他做的是猪的器官
你背叛了他
在营养上来说，是的
为什么？
为了救他今天抓来的两个孩子
这样他就会比他所认为的要弱
对我来说很有利
可能吧
你不是跟我说你必须对你的丈夫忠诚吗？
我因为话语而与他绑在一起
那么你绝对亏欠他忠诚
是的
除非我应该听信其它的话语...
更强的话语
你现在得回他那去了
是的
你要和他睡觉
我要躺在他身边
但他喝了满满一肚子啤酒， 他要一觉睡到明天早上
那么晚安
你也是
晚安
这就是你信守诺言的方式吗？
你和一个幽灵睡觉，而我 冒着被交给食人魔的危险
狮子骑士冒着不光彩地被击败的危险！
你是个愚蠢的小男孩
离我远点！
对不起，但我答应了小礼拜堂的少女
我必须和食人魔战斗，帮助我的朋友狮子骑士
如果我看见守林人，我会让他过来
替你包扎伤口
再见
天破晓了
时候到了
我给你带了一只号角和一些吃的
城堡外有一座喷泉
食人魔把吊桥拉起来了
不过我会带你走秘门
你必须把狮子锁好
如果食人魔看见它，他就会拒绝战斗
你把这只小盒子落下了
那是打火石
你不带了吗？
不了
来者何人？
狮子骑士，前来挑战你
我何德何能啊
我要求释放小礼拜堂里的少女
她属于我
你要拒绝我的挑战吗？
不
你的武器是什么？
一把剑
我用棍棒
往入口走吧
我会放下吊桥
你在做什么？
洒鼻涕虫的黏液
这不公平
公平是白痴才有的毛病
你可以领我的对手进来了
他到处都洒了鼻涕虫的黏液
小心不要滑倒
食人魔在哪？
他去喝啤酒了
我们落单了
说我们落单了很奇怪
即使我们是两个人
语法上是对的
那么我必须感谢语法
让我和你一起落单
然而，也是苦乐参半
为什么？
你还活着，而我就要离开你了
我永远不会离开你
我要去的地方，语法不会让你跟着来的
我因话语与你绑在一起
没有别的真理了
我是为了对一个女人的爱而来与食人魔战斗的
我知道
但我放了那个女人自由
脱离什么？
我的欲望
我以话语释放了她
和我听到的话语一样
我本应该想要与你幸福地在一起
我们不再落单了
是的
是食人魔吗？
不是
是一个年轻人
我的朋友狮子骑士
你看上去不太好
你是朋友吗？
我不再能看得清楚
我们在四条路的交叉点遇见的
你告诉我一直往前走
我记得
我是来挑战食人魔的
他拘禁了小礼拜堂的少女
并不是没有危险
是他把你打成这样的吗？
是的
真是个卑鄙的恶魔
我要把他的内脏挖出来
那样就太好了
但是要小心，首先
不要在他到处洒满的鼻涕虫的黏液上滑倒
我穿的是我妈妈给我的防黏液鞋
我得去告诉食人魔你来了
告诉他我已准备好彻底击败他
我希望一切如你所言
我就要死了
很快
在她回来之前
是我的错
为什么？
你需要这把剑来赢得少女的心
并击败食人魔
当我们的道路交叉时
我正要来这座城堡
而你去了少女所在的小礼拜堂
我来到这里找到了爱情
等她回来
告诉她，我在这里找到了爱情
我会告诉她的
我本来永远不会需要眼镜的
他死了
我看到了
我的丈夫来了
去那边和他战斗吧
狮子骑士让我告诉你
他在这里找到了爱情
食人魔的棍棒在蛇的毒液里泡过了
最轻微的擦伤也将是致命的
我习惯了警惕黄蜂
因为我对它们极度过敏
现在你自由了
我还有另一个纽带
我必须去和小礼拜堂的少女一起
很远，我希望在天黑前到达
骑驴去吧
谢谢你
再见了狮子，我朋友的朋友
不要和它说再见
为什么？
你会再见到它的
我很高兴
你呢？
我相信我们还会再见的
那么我就不和你说再见了
第二部分
你在那里吗？
是的
靠近点儿
我什么也看不见
我来点蜡烛
我杀了食人魔
我很高兴
杀戮太肮脏了
我知道，但食人魔如此穷凶极恶
我用从祭台拔出来的剑杀了他
你是独自与他战斗的吗？
骑士的狮子帮了我一点忙
骑士他自己呢？
他已经死了
狮子骑士死了？
他被食人魔杀死了
我非常难过，因为他是我的朋友
我唯一的安慰就是你爱我
我不爱你
我爱的是狮子骑士
但是你告诉我他不是你心房的主人
我才是
没错
但我那么说的时候，狮子骑士还活着
如今他死了
难道爱一个活着的骑士不比 爱一个死了的更实际吗？
爱情不是实际的
我很绝望
那不是我的错
你现在可以自由离开这个小礼拜堂了吗？
是的
那我带你去食人魔的城堡
这样你可以见你心爱的男人最后一次
你真好
城堡远吗？
相当远
但是我有一头驴
我要带一只灯笼照亮道路
好主意
我们在这里停下吧
在那边，你可以睡到天亮
我害怕
我会看着你的
虽然我很害怕
但我太困了
在这里躺下来吧
这是令我们重聚的标记
别哭，孩子们
过来吃东西
面包就是生命
如同话语
我要跟你们一起吃
让我们分享面包如同分享话语
狮子，你在哭泣
狮子！
去把消息带给骑士
以这话语，我与他断绝关系
谁在这里睡觉？
没有人
但这些是小孩子的床铺
是的
是给哪些小孩子的？
我从没生下的小孩
那么为什么他们会有床铺呢？
我发誓要生孩子
可是没有
因为食人魔会吃了他们
即使是他自己的孩子
于是我以话语生下他们
你们就是我的孩子
那就和我们待在一起吧
我不能
有人在等我
我答应过会去找他
那么我们明早见你
我带来了两支蜡烛
我只拿一支走
晚安
是谁把火把熄灭了？
谁？
别转身
你死了
我是死过
你的尸体在哪？
你可以听见它呼吸
鬼魂的呼吸？
不是
是你的话语的呼吸
你的话语使我们重聚
你只不过是话语
我爱你，尼古拉
这是个好消息
你为什么爱我？
因为我的话语解放了我
好极了
自由的感觉怎样？
满心欢喜
再好不过了，我们走吧
去哪？
城堡
为什么？
我们本来就是要去那里的
是的，我们走吧
我必须暂时离开你们，孩子们
现在我是你世界的一部分
你可以看着我
你昨晚真的跟我说话了
是的
但是你体内已没有生命
还有你的话语
我的话语出自我有生命的躯体，而你的已死
在这活着的世界里
灵魂的呼吸就是身体的呼吸
我可以触摸你吗？
你的身体是真实的
因为你存在
我的狮子
有朋友来了
你活了
是的
昨晚你死了
你不是第一个这么说的
是个奇迹吗？
我想更大程度上来说是件很自然的事
我向您致意，女士
如果我没弄错，你就是食人魔的妻子
以前是的
现在我是寡妇
恭喜你
谢谢
当他还活着的时候，你拒绝与他断绝关系
- 没错。 - 那样做令我得到了便利
我很高兴
现在我要嫁给狮子骑士
因为我们彼此相爱
我为你高兴
我也爱上了狮子骑士
但只是在梦里
在现实中我爱尼古拉
我们会结婚，生很多孩子
好主意
当我同骑士和他的狮子去杀食人魔的时候
你得独自抚养孩子
是的，不过我们无论如何都会幸福的
我还不知道你有孩子
他们是我从未有过的孩子
我从食人魔的手上救下了他们
现在我们得把他们交还给他们的父母
我们找到了一头幼象
它的耳朵很大，但它的象鼻还没有长
这完全是很自然的
象鼻要等一阵子才会长
他们的父母还以为他们死了， 现在他们将看到他们还活着
狮子会带他们回家
它同意了吗？
是的
你可以信赖它
你们必须跟着狮子，孩子们。 它会带你们回家
我们可以把小象留下来吗？
可以
英字：Sionann O'Neill